1 00:01:03,397 --> 00:01:07,358 - (BINGLEY): Ini prospek yang adil. - (DARCY): Cukup cantik, aku mengabulkannya. 2 00:01:07,443 --> 00:01:09,569 Bukan apa-apa bagi Pemberley, aku tahu. 3 00:01:09,653 --> 00:01:13,239 Tapi aku harus menetap di suatu tempat. Apakah aku sudah mendapat persetujuanmu? 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,616 Anda akan menemukan masyarakat sesuatu yang biadab. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,995 Tata krama pedesaan? Menurutku mereka menawan. 6 00:01:19,079 --> 00:01:22,665 - Kalau begitu sebaiknya kamu mengambilnya. - Terima kasih, aku akan melakukannya. 7 00:01:22,750 --> 00:01:25,835 Saya akan menutupnya dengan pengacara secara langsung. 8 00:02:34,696 --> 00:02:38,199 (KITTY): Saya ingin memakainya hari ini. Lihat apa yang telah kamu lakukan terhadapnya! 9 00:02:38,283 --> 00:02:40,868 (KITTY): Ibu, ibu! 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 (KITTY): Lydia telah merobek topiku 11 00:02:44,081 --> 00:02:46,749 dan mengatakan dia akan memakainya ke gereja. Katakan padanya dia tidak akan melakukannya! 12 00:02:46,834 --> 00:02:50,002 aku akan memakainya, karena itu semua hasil karyaku sendiri. 13 00:02:50,087 --> 00:02:53,130 Dia akan ketakutan karenanya. Dia terlalu polos untuk terlihat bagus memakainya! 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 - Tidak, kamu tidak akan memilikinya! - Lidia! Kucing! Cewek-cewek! 15 00:02:56,927 --> 00:03:01,264 Maukah kamu merobek-robek sarafku? Biarkan dia memilikinya, Kitty. 16 00:03:01,348 --> 00:03:05,268 Tapi itu milikku! Anda membiarkannya semua milikku! 17 00:03:13,694 --> 00:03:20,241 Oh, apa jadinya kita semua? Jane, Lizzy, kamu dimana? 18 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 - Ini, mama. - Ayo, mama. 19 00:03:38,302 --> 00:03:43,347 Sayangku! Tuan Bennet! Berita bagus! 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,517 - Netherfield Park akhirnya dibiarkan! - Benarkah? 21 00:03:46,602 --> 00:03:50,146 Ya, benar, karena saya baru saja memilikinya dari Nyonya Long. 22 00:03:50,230 --> 00:03:52,440 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang mengambilnya? 23 00:03:52,524 --> 00:03:55,735 Saya tidak keberatan mendengarnya. 24 00:03:55,819 --> 00:04:00,364 Itu diambil oleh seorang pemuda bertubuh besar keberuntungan dari utara Inggris. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,242 Seorang pria lajang yang kaya raya, sayangku. 26 00:04:03,327 --> 00:04:06,579 Dia datang pada hari Senin untuk melihat tempat itu. 27 00:04:06,663 --> 00:04:10,750 Namanya Bingley dan dia akan menjadi seperti itu dimiliki oleh Michaelmas. 28 00:04:10,834 --> 00:04:15,087 Andhe punya 5.000 setahun! 29 00:04:15,172 --> 00:04:19,967 - Sungguh hal yang bagus untuk gadis-gadis kita! - Bagaimana bisa? Bagaimana pengaruhnya terhadap mereka? 30 00:04:20,052 --> 00:04:22,386 Pak Bennet, kenapa kamu begitu melelahkan? 31 00:04:22,471 --> 00:04:25,556 Anda tahu bahwa saya sedang berpikir tentang dia menikahi salah satu dari mereka. 32 00:04:26,725 --> 00:04:31,228 Untuk pria lajang yang memiliki nasib baik pasti sedang kekurangan istri. 33 00:04:31,313 --> 00:04:35,274 Ya, memang harus! Dan siapa yang lebih baik dari salah satu dari lima gadis kita? 34 00:04:35,359 --> 00:04:36,442 (LYDIA MENDENGAR) 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 Lidia! 36 00:04:37,694 --> 00:04:40,738 - Lelucon yang bagus jika dia memilihku! - Atau aku! 37 00:04:40,822 --> 00:04:45,451 Jadi itu rancangannya untuk menetap di sini? Untuk menikahi salah satu putri kami? 38 00:04:45,535 --> 00:04:48,621 "Desain"? Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu? 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,916 Tapi dia mungkin jatuh cinta dengan salah satu dari mereka. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,585 Oleh karena itu Anda harus mengunjunginya langsung dia datang. 41 00:04:54,670 --> 00:04:57,630 Tidak, tidak, saya tidak melihat adanya kesempatan untuk itu. 42 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - Tuan Bennet! - Pergilah bersama gadis-gadis itu. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,927 - Lebih baik lagi, kirimkan sendiri. - Sendirian?! 44 00:05:03,011 --> 00:05:04,762 Ya, karena kamu sama tampannya seperti salah satu dari mereka. 45 00:05:04,846 --> 00:05:07,640 Tuan Bingley mungkin menyukaimu yang terbaik dari pestanya. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 (LYDIA MENDENGAR) 47 00:05:08,976 --> 00:05:10,017 Lidia... 48 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 Bukit! 49 00:05:21,113 --> 00:05:22,613 Oh, Bukit! 50 00:05:22,698 --> 00:05:25,449 Hill, aku sangat tertekan! 51 00:05:25,534 --> 00:05:29,203 Tuan Bennet mengatakan dia tidak akan berkunjung Tuan Bingley ketika dia datang. 52 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 - Di sana, di sana. - Tidak bisakah kamu bertukar pikiran dengannya? 53 00:05:32,082 --> 00:05:36,919 - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, itu tidak akan terjadi! 54 00:05:37,004 --> 00:05:41,674 - Karena dia bertekad menghancurkan kita semua. - Mamma, dia menggodamu. 55 00:05:41,758 --> 00:05:44,885 Dia akan memanggil Tuan Bingley. Dia memanggil tetangga baru. 56 00:05:44,970 --> 00:05:48,556 Jane, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Anda mendengarnya! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,434 Kamu tahu ayahmu memiliki kemauan besi. 58 00:05:51,518 --> 00:05:53,352 Kamu benar, sayangku. 59 00:05:53,437 --> 00:05:57,857 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. Saya akan menulis surat kepada Tuan Bingley, 60 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 memberitahunya hal itu Saya memiliki lima anak perempuan, 61 00:06:01,111 --> 00:06:04,321 dan dia diterima di salah satu dari mereka. 62 00:06:04,406 --> 00:06:07,116 Mereka semua bodoh dan bodoh, seperti gadis lainnya. 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,827 Yah, Lizzy punya kecerdasan lebih dari yang lain. 64 00:06:09,911 --> 00:06:14,498 Tapi dia mungkin lebih memilih istri yang bodoh, seperti yang dilakukan orang lain sebelum dia. 65 00:06:14,583 --> 00:06:18,836 - Ya, apakah itu bisa? - TIDAK! Saya mohon Anda tidak akan menulis jika Anda... 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,839 Anda senang membuat saya kesal! 67 00:06:21,923 --> 00:06:24,341 Anda tidak memiliki belas kasihan pada sarafku yang malang! 68 00:06:24,426 --> 00:06:27,887 Anda salah mengira saya. Saya sangat menghormati saraf Anda. 69 00:06:27,971 --> 00:06:30,556 Mereka adalah teman lamaku selama 20 tahun. 70 00:06:31,516 --> 00:06:35,853 - Anda tidak tahu apa yang saya derita. - Baiklah, kuharap kamu bisa mengatasinya, 71 00:06:35,937 --> 00:06:40,441 dan hidup untuk melihat banyak remaja putra dari 5.000 setahun pindah ke sini. 72 00:06:40,525 --> 00:06:44,945 Tidak ada gunanya jika 20 orang seperti itu datang, karena kamu tidak akan mengunjungi mereka. 73 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Tergantung padanya, sayangku. Jika jumlahnya 20, saya akan mengunjungi semuanya. 74 00:06:52,287 --> 00:06:57,083 Kamu paham, Jane? Dia tidak akan melakukannya menang atas. Dia akan melihat kita semua hancur. 75 00:06:57,167 --> 00:07:00,169 Andai saja kami bisa mempunyai anak laki-laki! 76 00:07:02,172 --> 00:07:06,592 Kemalangan, kita diberitahu, dikirim untuk menguji ketabahan kami, 77 00:07:06,676 --> 00:07:10,679 dan mungkin sering menampakkan diri sebagai berkah tersembunyi. 78 00:07:12,265 --> 00:07:15,101 Tuhan, aku sangat lapar! 79 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Andai aku bisa mencintai seorang pria siapa yang cukup mencintaiku 80 00:07:28,698 --> 00:07:31,784 untuk memberiku bayaran 50 pound setahun, 81 00:07:32,369 --> 00:07:34,620 Saya seharusnya sangat senang. 82 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Ya. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,208 Tapi orang seperti itu tidak mungkin berakal sehat 84 00:07:39,292 --> 00:07:42,044 dan aku tidak akan pernah bisa mencintai seorang pria yang kehabisan akal. 85 00:07:43,088 --> 00:07:45,381 Oh, Lizzy. 86 00:07:47,717 --> 00:07:52,930 Sebuah pernikahan... dimana salah satu pasangannya tidak bisa mencintai atau menghormati orang lain, 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,102 itu tidak bisa disetujui... kepada salah satu pihak. 88 00:07:58,645 --> 00:08:01,730 Karena kami memiliki bukti harian. 89 00:08:01,815 --> 00:08:04,775 Tapi pengemis, tahukah Anda, tidak bisa menjadi pemilih. 90 00:08:04,860 --> 00:08:07,278 Kami tidak terlalu miskin, Lizzy. 91 00:08:07,821 --> 00:08:12,825 Dengan harta warisan ayah dirahasiakan dari garis perempuan, kami hanya memiliki pesona kami. 92 00:08:14,786 --> 00:08:18,247 Setidaknya salah satu dari kita akan memilikinya untuk menikah dengan sangat baik. 93 00:08:18,748 --> 00:08:22,042 Dan karena kamu lima kali lebih cantik seperti kita semua, 94 00:08:22,127 --> 00:08:26,380 dan memiliki watak yang paling manis, tugas itu akan jatuh pada Anda. 95 00:08:26,464 --> 00:08:28,465 Tapi, Lizzy... 96 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 saya ingin... 97 00:08:33,221 --> 00:08:37,308 Aku sangat ingin... menikah karena cinta. 98 00:08:38,435 --> 00:08:42,396 Dan Anda juga akan melakukannya, saya yakin. 99 00:08:42,480 --> 00:08:46,442 Berhati-hatilah agar Anda jatuh cinta dengan pria yang beruntung. 100 00:08:46,526 --> 00:08:50,112 Baiklah, saya akan mencoba. Untuk menyenangkanmu. 101 00:08:50,197 --> 00:08:51,614 Dan kamu? 102 00:08:53,283 --> 00:08:59,705 Saya bertekad itu hanya yang terdalam cinta akan membujukku ke dalam pernikahan. 103 00:09:01,291 --> 00:09:05,085 Jadi... aku akan mengakhiri seorang perawan tua, 104 00:09:05,170 --> 00:09:08,088 dan ajarkan 10 anakmu untuk menyulam bantal 105 00:09:08,173 --> 00:09:11,300 dan memainkan instrumen mereka dengan sangat buruk. 106 00:09:21,978 --> 00:09:26,649 - Selamat malam, ibu. - Kepalaku sangat sakit malam ini. 107 00:09:27,567 --> 00:09:31,487 Aku berkata, aku tidak akan berdansa dengannya jika dia orang terakhir di Meryton! 108 00:09:31,905 --> 00:09:35,324 - Selamat malam, Lydia. Selamat malam, Kitty. - Selamat malam, Lizzy! 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,083 (LYDIA): Lizzy! 110 00:10:27,002 --> 00:10:29,545 Tunggu sampai Anda mendengar berita kami! 111 00:10:34,551 --> 00:10:37,594 - Tuan Bingley telah datang! - Sir William Lucas memanggilnya! 112 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 - Simpan nafasmu. Aku akan memberitahu mama. - Aku tidak ingin tahu. 113 00:10:41,891 --> 00:10:45,436 Mengapa peduli pada Tuan Bingley? Kita tidak akan pernah mengenalnya. 114 00:10:45,520 --> 00:10:46,895 Tapi, ibu! 115 00:10:47,605 --> 00:10:51,942 Jangan terus-menerus batuk, Kitty! Miliki sedikit belas kasihan pada saraf saya. 116 00:10:52,027 --> 00:10:56,572 - Aku tidak batuk untuk kesenanganku sendiri. - 40 pelayan, dan dia sangat tampan. 117 00:10:56,656 --> 00:11:00,117 - Dia menyatakan bahwa dia suka menari! - Dia bilang dia akan datang ke pesta berikutnya! 118 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 - Di Ruang Pertemuan! - Pada hari Sabtu! 119 00:11:01,953 --> 00:11:05,622 - Dengan enam wanita dan empat pria. - Itu 1 2 wanita dan tujuh pria. 120 00:11:05,707 --> 00:11:09,335 - Terlalu banyak wanita. - Lydia, aku mohon kamu berhenti! 121 00:11:09,419 --> 00:11:13,213 Kita tidak akan pernah mengenal Tuan Bingley dan aku sedih mendengarnya. 122 00:11:13,298 --> 00:11:16,175 - (LYDIA): Tapi mama! - Aku muak dengan Tuan Bingley! 123 00:11:16,259 --> 00:11:18,135 Saya menyesal mendengarnya. 124 00:11:18,219 --> 00:11:22,348 Kalau saja aku tahu sebanyak itu pagi ini, Seharusnya aku tidak menelponnya. 125 00:11:23,350 --> 00:11:26,518 (IBU): Kamu sudah menelponnya?! 126 00:11:26,603 --> 00:11:30,064 Saya khawatir kita tidak bisa melarikan diri kenalannya sekarang. 127 00:11:32,233 --> 00:11:37,029 Tuan Bennet sayang! Betapa baiknya Anda bagi kami. 128 00:11:37,113 --> 00:11:41,492 - Baiklah. - Girls, girls, bukankah dia ayah yang baik? 129 00:11:41,576 --> 00:11:43,994 Dan jangan pernah memberitahu kami! Lelucon yang bagus! 130 00:11:45,330 --> 00:11:48,916 Dan sekarang kalian semua akan menari dengan Tuan Bingley! 131 00:11:49,667 --> 00:11:53,087 Saya harap dia memiliki konstitusi yang kuat! 132 00:11:53,171 --> 00:11:55,631 Dan kesukaannya pada wanita muda yang konyol. 133 00:11:55,715 --> 00:12:00,386 Tuan Bennet sayang, jangan katakan apa pun akan membuatku kesal lagi. 134 00:12:00,470 --> 00:12:03,180 Saya turut prihatin mendengarnya. Baiklah, Kucing. 135 00:12:03,264 --> 00:12:06,975 Saya pikir Anda mungkin sering batuk seperti yang kamu pilih sekarang. 136 00:12:46,724 --> 00:12:51,979 - Apakah kita akan aman di sini, Tuan Darcy? - Cara konyol sekali menghabiskan malam. 137 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Tuan Bingley! 138 00:14:02,342 --> 00:14:06,345 Izinkan saya senang menyambutnya Anda ke pertemuan kecil kami. 139 00:14:06,429 --> 00:14:09,264 Tuan William, saya sangat senang bertemu Anda. 140 00:14:09,766 --> 00:14:13,352 Tidak ada yang lebih saya sukai daripada tarian desa. 141 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 - Tahukah kamu siapa kedua wanita itu? - Saudara perempuan Tuan Bingley, saya mengerti. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Yang satu menikah dengan pria itu, Tuan Hurst. 143 00:14:30,328 --> 00:14:32,538 - Pria yang lebih tinggi? - Tidak, yang lain. 144 00:14:32,622 --> 00:14:34,748 (ELIZABETH): Lebih baik dan lebih baik! 145 00:14:34,832 --> 00:14:36,875 Sangat elegan. 146 00:14:36,960 --> 00:14:40,128 Lebih baik senang dengan diri mereka sendiri dari apa yang mereka lihat, menurutku. 147 00:14:40,964 --> 00:14:43,966 Lizzy! Jane! Kemarilah! 148 00:14:48,471 --> 00:14:54,351 Anda melihat pria itu? Nyonya Lucas mengatakan dia adalah teman tertua Tuan Bingley. 149 00:14:54,435 --> 00:14:57,145 Namanya Darcy dan dia punya sebuah keberuntungan yang luar biasa 150 00:14:57,230 --> 00:14:59,648 dan perkebunan besar di Derbyshire. 151 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Kekayaan Bingley tidak berarti apa-apa baginya! 152 00:15:03,027 --> 00:15:06,029 1 0,000 setahun! Setidaknya! 153 00:15:06,948 --> 00:15:10,951 Tidakkah menurutmu dia yang paling tampan pria yang pernah kamu lihat, gadis-gadis? 154 00:15:11,035 --> 00:15:14,705 Aku ingin tahu apakah dia setampan itu jika dia tidak begitu kaya. 155 00:15:16,833 --> 00:15:20,877 Oh, Lizzy! Mereka datang. Tersenyumlah, gadis-gadis! Senyum! 156 00:15:22,589 --> 00:15:24,089 Nyonya Bennet. 157 00:15:24,173 --> 00:15:29,011 Tuan Bingley ingin menjadi seperti itu kenal dengan Anda dan putri Anda. 158 00:15:29,095 --> 00:15:32,097 Tuan, Anda sangat baik. 159 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Ini Jane, anak sulungku. 160 00:15:37,937 --> 00:15:41,732 Dan Elizabeth. Dan Mary duduk di sana. 161 00:15:42,692 --> 00:15:46,695 Dan Kitty dan Lydia, anak bungsuku, kamu lihat di sana menari. 162 00:15:51,034 --> 00:15:55,996 - Apakah kamu sendiri suka menari? - Tidak ada yang lebih saya sukai, Nyonya. 163 00:15:56,080 --> 00:15:58,915 Jika Nona Bennet tidak bertunangan, 164 00:15:59,000 --> 00:16:02,628 bolehkah saya berani mengklaimnya dua tarian berikutnya? 165 00:16:02,712 --> 00:16:06,006 - Saya tidak bertunangan, Pak. - Bagus. 166 00:16:06,090 --> 00:16:10,761 Anda memberi kami kehormatan besar, Tuan. Terima kasih pada pria itu, Jane. 167 00:16:11,554 --> 00:16:13,221 Mama. 168 00:16:13,306 --> 00:16:17,309 Dan Anda, tuan? Apakah kamu juga suka menari? 169 00:16:17,393 --> 00:16:22,564 Oh, maafkan aku. Nyonya Bennet, bolehkah saya memperkenalkan teman saya, Tuan Darcy? 170 00:16:23,775 --> 00:16:27,319 Selamat datang di Hertfordshire Saya yakin, Pak. 171 00:16:27,403 --> 00:16:31,406 Saya harap Anda datang ke sini ingin sekali menari, seperti yang dilakukan temanmu? 172 00:16:32,659 --> 00:16:35,202 Terima kasih, Bu. Saya jarang menari. 173 00:16:35,286 --> 00:16:37,996 Biarlah ini menjadi salah satu kesempatannya, Pak, 174 00:16:38,081 --> 00:16:44,002 karena saya yakin Anda tidak akan dengan mudah menemukannya musik yang hidup atau pasangan yang cantik. 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,261 Mohon maaf, Bu. 176 00:16:55,515 --> 00:17:00,519 Dengan baik! Pernahkah Anda bertemu dengan orang yang begitu sombong pria yang tidak menyenangkan! 177 00:17:00,603 --> 00:17:03,397 - Dia akan mendengarmu. - Aku tidak peduli jika dia melakukannya. 178 00:17:03,481 --> 00:17:08,694 Dan temannya cenderung seperti itu sangat menyenangkan dan semuanya menawan. 179 00:17:08,778 --> 00:17:12,406 (IBU): Siapa dia menurut pendapatnya sendiri sejauh ini di atas perusahaannya? 180 00:17:12,490 --> 00:17:15,534 Orang yang sangat kaya bisa saja tersinggung kemanapun mereka pergi. 181 00:17:15,618 --> 00:17:19,287 - Kita tidak perlu peduli dengan pendapat baiknya. - Tidak, tentu saja! 182 00:17:20,623 --> 00:17:23,709 Mungkin dia tidak terlalu tampan bagaimanapun? 183 00:17:23,793 --> 00:17:28,046 Tidak, tentu saja! Cukup tidak disukai. 184 00:17:28,131 --> 00:17:31,800 (IBU): Tentu saja tidak perlu Tuan Bingley! 185 00:18:12,049 --> 00:18:14,050 Akan kutunjukkan pada mereka! 186 00:19:11,651 --> 00:19:16,279 Aku bertanya-tanya pada Kitty dan Lydia, bahwa mereka sangat suka menari. 187 00:19:16,364 --> 00:19:18,740 (MARY): Saya tidak terlalu senang dalam sebuah bola. 188 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 (ELIZABETH): Saya akan senang, 189 00:19:20,243 --> 00:19:23,620 jika ada cukup mitra sama menyenangkannya dengan Jane. 190 00:19:24,205 --> 00:19:29,292 Saya percaya manfaat dari observasi dan refleksi jauh lebih besar. 191 00:19:29,377 --> 00:19:32,254 Ya, ketika tidak ada orang lain bisa didapat. 192 00:19:32,338 --> 00:19:35,340 Kita harus menjadi filsuf, Mary. 193 00:19:52,483 --> 00:19:55,318 Ayo, Darcy, aku harus mengajakmu menari! 194 00:19:55,403 --> 00:19:58,780 saya harus. Aku benci melihatmu berdiri dengan cara bodoh ini! 195 00:19:58,865 --> 00:20:01,074 Tarianmu jauh lebih baik! 196 00:20:01,450 --> 00:20:07,539 Tentu saja tidak. Di sebuah pertemuan seperti ini? Hal ini tidak dapat didukung. 197 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 Kakak perempuanmu sudah bertunangan. 198 00:20:15,298 --> 00:20:19,217 (DARCY): Anda tahu itu akan menghukum saya untuk berdiri dengan wanita lain. 199 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 Ya Tuhan, Darcy! Saya tidak akan melakukannya sama cerewetnya kamu demi sebuah kerajaan! 200 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 (BINGLEY): Demi kehormatan saya, saya tidak pernah bertemu begitu banyak gadis menyenangkan dalam hidupku! 201 00:20:27,977 --> 00:20:30,979 Beberapa di antaranya sangat cantik. 202 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Anda telah menari dengan satu-satunya gadis tampan di ruangan itu. 203 00:20:36,485 --> 00:20:41,114 Darcy, dia yang paling makhluk cantik yang pernah kulihat. 204 00:20:42,700 --> 00:20:44,492 Lihat lihat! 205 00:20:45,036 --> 00:20:48,622 (BINGLEY): Ada salah satu saudara perempuannya. Dia juga sangat cantik. 206 00:20:49,248 --> 00:20:51,249 (BINGLEY): Saya yakin sangat setuju. 207 00:20:51,334 --> 00:20:56,755 (DARCY): Dia lumayan, menurutku, tapi tidak cukup tampan untuk menggodaku. 208 00:20:57,590 --> 00:21:02,552 Saya tidak berminat untuk menganggap muda wanita yang diremehkan oleh pria lain. 209 00:21:02,637 --> 00:21:04,387 Kembalilah ke pasanganmu. Nikmati senyumannya. 210 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Kamu membuang-buang waktumu untukku. 211 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 Jane sangat dikagumi! 212 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Tidak ada yang seperti itu! 213 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 - Ya Tuhan! Aku sangat homo! - Lydia dan aku menari setiap tarian. 214 00:22:32,560 --> 00:22:34,394 Dan Maria tidak ada! 215 00:22:35,146 --> 00:22:39,357 Dan Tuan Bingley lebih menyukai Jane di atas gadis lain. 216 00:22:39,442 --> 00:22:41,651 Karena dia berdansa dengan dua yang pertama, 217 00:22:41,736 --> 00:22:45,196 dan selanjutnya dengan Charlotte Lucas, yang sangat membuatku jengkel, 218 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 tapi lihatlah, selanjutnya tidak ada apa-apa akan menyenangkannya 219 00:22:48,868 --> 00:22:50,702 tapi untuk berdiri bersama Jane lagi. 220 00:22:50,786 --> 00:22:54,706 Lalu dia berdansa dengan Lizzy, dan menurut Anda apa yang dia lakukan selanjutnya? 221 00:22:54,790 --> 00:22:59,377 Cukup, Nyonya! Demi Tuhan! Jangan dengarkan lagi rekan-rekannya! 222 00:22:59,462 --> 00:23:01,755 Apakah pergelangan kakinya terkilir di tarian pertama! 223 00:23:01,839 --> 00:23:06,593 Dan saudara perempuannya! Oh, wanita yang sangat menawan! 224 00:23:06,677 --> 00:23:10,055 Sangat elegan dan mewajibkan! Saya harap Anda pernah melihatnya. 225 00:23:10,139 --> 00:23:16,227 - Renda pada gaun Nyonya Hurst... - Tanpa renda, Nyonya Bennet, saya mohon. 226 00:23:16,312 --> 00:23:20,857 Tapi pria yang dibawanya! 'Tuan Darcy', begitu dia menyebut dirinya, 227 00:23:20,941 --> 00:23:26,237 tidak layak untuk kita khawatirkan, meskipun dia mungkin orang terkaya di Derbyshire. 228 00:23:26,322 --> 00:23:30,408 Yang paling bangga, yang paling mengerikan, tidak sopan... 229 00:23:30,493 --> 00:23:35,080 Dia meremehkan Lizzy yang malang, dan dengan tegas menolak untuk berdiri bersamanya. 230 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 Meremehkan Lizzy-ku, bukan? 231 00:23:37,583 --> 00:23:40,376 Aku juga tidak peduli padanya, jadi itu tidak masalah. 232 00:23:40,461 --> 00:23:44,923 Lain kali, Lizzy, aku tidak mau menari bersamanya jika dia harus bertanya padamu. 233 00:23:45,007 --> 00:23:50,011 Saya yakin, Bu, saya bisa berjanji dengan aman kamu tidak boleh berdansa dengan Tuan Darcy. 234 00:23:53,974 --> 00:23:58,269 Jadi tidak ada satu pun wanita Hertfordshire bisakah menyenangkan Anda, Tuan Darcy? 235 00:23:58,354 --> 00:24:01,856 Bahkan Miss Bennets yang terkenal pun tidak? 236 00:24:01,941 --> 00:24:05,777 Saya tidak pernah bertemu dengan orang-orang yang lebih menyenangkan atau gadis yang lebih cantik! 237 00:24:05,861 --> 00:24:10,115 Anda membuat saya takjub. Saya melihat sedikit keindahan, dan tidak ada pembiakan sama sekali. 238 00:24:10,199 --> 00:24:13,618 Nona Bennet tertua adalah, Aku mengabulkannya, sangat cantik. 239 00:24:13,702 --> 00:24:18,081 Konsesi yang bagus! Akui saja, dia bidadari! 240 00:24:18,165 --> 00:24:21,668 - Dia terlalu banyak tersenyum. - Jane Bennet adalah gadis yang manis. 241 00:24:21,752 --> 00:24:24,546 Tapi ibu! 242 00:24:25,422 --> 00:24:29,175 Saya mendengar Eliza Bennet menjelaskannya sebagai keindahan lokal yang terkenal. 243 00:24:29,260 --> 00:24:30,969 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Tuan Darcy? 244 00:24:31,053 --> 00:24:33,221 Aku harus segera menyebut ibunya sebagai orang yang cerdas. 245 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 Itu terlalu kejam! 246 00:24:37,810 --> 00:24:41,104 Aku tidak mengerti kenapa kamu melewati dunia 247 00:24:41,188 --> 00:24:45,608 bertekad untuk tidak senang dengan segalanya dan semua orang. 248 00:24:45,693 --> 00:24:50,989 Saya tidak akan pernah mengerti mengapa Anda menyetujuinya dari segalanya dan semua orang yang Anda temui. 249 00:24:51,073 --> 00:24:53,992 Anda tidak boleh membuat saya berpikir buruk dari Nona Bennet. 250 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 Memang dia tidak akan melakukannya! Saya akan menantang ketidaksetujuannya 251 00:24:57,538 --> 00:24:59,747 dan nyatakan bahwa dia adalah gadis manis tersayang, 252 00:24:59,832 --> 00:25:01,958 meskipun hubungannya tidak menguntungkan, 253 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 dan aku tidak perlu menyesal mengetahuinya dia lebih baik! 254 00:25:03,919 --> 00:25:09,090 Tidak, aku juga tidak! Anda lihat, Tuan Darcy, kami tidak takut padamu. 255 00:25:09,175 --> 00:25:11,217 Aku tidak ingin kamu seperti itu. 256 00:25:11,302 --> 00:25:13,261 (Mendengkur) 257 00:25:13,345 --> 00:25:18,266 Apa? Ya, benar sekali. Benar-benar menyia-nyiakan malam yang membosankan. 258 00:25:20,102 --> 00:25:22,353 (JANE): Dia sungguh seorang pemuda seharusnya. 259 00:25:23,022 --> 00:25:28,359 Masuk akal, hidup, dan saya tidak pernah melihatnya sopan santun yang begitu membahagiakan! 260 00:25:28,444 --> 00:25:31,905 Tampan juga, seorang pria muda seharusnya begitu jika dia bisa. 261 00:25:31,989 --> 00:25:35,366 Dia sepertinya sangat menyukaimu, yang menunjukkan penilaian yang baik. 262 00:25:35,451 --> 00:25:38,661 Anda mungkin menyukainya. Anda menyukai banyak orang yang lebih bodoh. 263 00:25:38,746 --> 00:25:40,371 Lizzy sayang! 264 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 Dia bisa lebih bahagia dengan pilihannya dari saudara perempuan dan teman-teman. 265 00:25:43,626 --> 00:25:46,252 - Tapi dia tidak bisa membantu saudara perempuannya. - Apakah kamu tidak menyukainya? 266 00:25:46,378 --> 00:25:49,797 Sama sekali tidak. sopan santun mereka sangat berbeda dari miliknya. 267 00:25:49,882 --> 00:25:53,468 Mungkin pada awalnya, tapi setelah beberapa saat mereka menyenangkan. 268 00:25:53,552 --> 00:25:57,722 Nona Bingley harus menjaga rumah. Mereka akan menjadi tetangga yang sangat menawan. 269 00:25:57,806 --> 00:26:02,560 - Mungkin salah satunya. - Tidak, Lizzy, aku yakin kamu salah. 270 00:26:02,645 --> 00:26:06,397 Bahkan Tuan Darcy mungkin bisa membaik pada kenalan lebih dekat. 271 00:26:06,482 --> 00:26:10,735 Apakah dia akan merasa lucu untuk dianggap muda wanita yang diremehkan oleh pria lain? 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,820 Tidak pernah! 273 00:26:13,280 --> 00:26:16,449 "Dia lumayan, menurutku, 274 00:26:17,034 --> 00:26:19,911 tapi tidak cukup tampan untuk menggodaku. " 275 00:26:19,995 --> 00:26:24,624 - Dia salah sekali jika berbicara seperti itu. - Memang benar! 276 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Pelanggaran besar! 277 00:26:27,461 --> 00:26:29,879 Oh lihat! Charlotte telah datang. 278 00:26:31,382 --> 00:26:33,258 Charlotte! 279 00:26:33,342 --> 00:26:37,929 Lizzy! Ayahku akan mengadakan pesta di Lucas Lodge dan Anda semua diundang! 280 00:26:42,935 --> 00:26:48,106 Saya berharap Lucas Lodge akan diberkahi dengan kehadiranmu di banyak kesempatan. 281 00:26:48,190 --> 00:26:52,443 Di sini, Anda tahu, semuanya mudah bagi kita tanpa kecanggungan atau upacara. 282 00:26:52,528 --> 00:26:53,861 Lumayan. 283 00:26:53,946 --> 00:26:58,157 Oh ya, sayangku. 5.000 setahun! 284 00:26:58,242 --> 00:27:03,538 (IBU): Bukankah mereka serasi? Seorang pemuda yang sangat menyenangkan! 285 00:27:15,050 --> 00:27:19,512 Dan dia akan menari setiap tarian dengan Jane. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan! 286 00:27:19,596 --> 00:27:22,682 Apakah Anda senang dengan Hertfordshire, Kolonel Forster? 287 00:27:22,766 --> 00:27:25,810 Sangat, Nona Lucas. Terutama malam ini. 288 00:27:25,894 --> 00:27:29,147 Resimen infanteri tidak menemukan sambutan yang siap di mana-mana. 289 00:27:29,231 --> 00:27:32,984 Saya pikir petugas Anda akan baik-baik saja senang dengan Meryton. 290 00:27:33,068 --> 00:27:34,694 (TERTAWA) 291 00:27:36,030 --> 00:27:38,740 Denny dan Sanderson sepertinya sudah senang! 292 00:27:39,825 --> 00:27:43,411 Pasti Anda menghadiri kebaktian di Pengadilan St. James? 293 00:27:43,495 --> 00:27:47,874 - Kami pergi tapi jarang, Pak. - Memang! saya terkejut. 294 00:27:47,958 --> 00:27:53,338 Saya akan dengan senang hati memperkenalkan Anda ada kapan saja ketika saya berada di kota. 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,965 Anda terlalu baik, Tuan. 296 00:27:57,676 --> 00:27:59,719 Dengan baik! Dengan baik! 297 00:27:59,803 --> 00:28:02,096 Bagus, bagus. 298 00:28:02,181 --> 00:28:04,724 Modal! Modal! 299 00:28:04,808 --> 00:28:10,521 Kesombongan yang tak tertahankan! Untuk membayangkan bahwa kita akan membutuhkan bantuannya dalam masyarakat. 300 00:28:10,606 --> 00:28:13,524 Saya yakin dia adalah orang yang baik, Karolina. 301 00:28:13,609 --> 00:28:16,194 Dan saya yakin dia memelihara dengan baik toko 302 00:28:16,278 --> 00:28:18,613 sebelum dia diangkat menjadi Ksatria. 303 00:28:21,450 --> 00:28:25,370 Darcy yang malang. Betapa menderitanya dia menderita. 304 00:28:44,473 --> 00:28:48,184 Apakah Anda di Meryton untuk ditundukkan masyarakat yang tidak puas, tuan, 305 00:28:48,268 --> 00:28:50,686 atau untuk mempertahankan Hertfordshire melawan Perancis? 306 00:28:50,771 --> 00:28:54,482 Tidak juga, Bu. Kami berharap untuk musim dingin dengan damai di Meryton. 307 00:28:54,566 --> 00:28:56,567 Prajuritku sangat membutuhkan pelatihan 308 00:28:56,652 --> 00:28:59,654 dan petugas saya sangat membutuhkan masyarakat. 309 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 Ketika Anda sudah menetap, Saya harap Anda akan memberikan bola. 310 00:29:03,742 --> 00:29:07,245 - Oh, ya, sayangku, lakukanlah! - Apakah bola akan diterima dengan baik? 311 00:29:07,329 --> 00:29:11,374 Siapa yang memberi bola? Aku rindu sebuah bola, dan begitu pula Denny! 312 00:29:11,458 --> 00:29:15,503 - Dan Sanderson. Bukan begitu? - Aku memang melakukannya. 313 00:29:15,587 --> 00:29:18,923 - Sangat penuh semangat. - Sanderson kecil, aku tahu kamu akan melakukannya! 314 00:29:19,007 --> 00:29:22,427 Buat dia memberi bola! Kami akan berdansa dengan semua petugas. 315 00:29:22,511 --> 00:29:25,930 Jika Mary mau memainkan sesuatu, kita bisa menari sekarang! 316 00:29:26,014 --> 00:29:30,435 Mary, tidak ada lagi hal-hal yang membosankan, memainkan sesuatu yang menyenangkan. Kami ingin menari! 317 00:29:30,519 --> 00:29:35,440 Namun masih ada dua gerakan. Mama! Katakan pada mereka bahwa ini tidak adil! 318 00:29:35,524 --> 00:29:40,236 Oh, main jig, Mary. Tidak ada yang menginginkan konser Anda di sini. 319 00:29:42,156 --> 00:29:45,867 Saya khawatir rasanya tidak enak sebagai milikmu dan milikku, Mary, 320 00:29:45,951 --> 00:29:47,827 tapi mari kita wajibkan mereka kali ini saja. 321 00:29:47,911 --> 00:29:51,706 Tidak ada seorang pun di sini siapa yang bermain sebaik kamu! 322 00:29:51,790 --> 00:29:55,960 Baiklah. Meskipun kamu tahu itu memberiku sedikit kesenangan. 323 00:29:56,545 --> 00:30:00,256 - Jane, Tuan Bingley, ayo berdansa! - Jangan sekarang, Lydia. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,467 (SIR WILLIAM): Modal! Modal! 325 00:30:13,896 --> 00:30:17,482 Tuan Bingley melanjutkan perhatiannya pada Jane, Lizzy. 326 00:30:20,486 --> 00:30:25,239 - Aku sangat bahagia untuknya, Charlotte. - Dia tampak senang dengan dia. 327 00:30:25,324 --> 00:30:28,576 Jika dia terus melakukannya, dia berada dalam kondisi yang adil untuk jatuh cinta padanya. 328 00:30:29,411 --> 00:30:32,747 Dan Tuan Bingley? Apakah menurutmu dia sedang jatuh cinta? 329 00:30:33,624 --> 00:30:36,083 Jelas sekali bahwa dia sangat menyukainya. 330 00:30:36,168 --> 00:30:38,961 Maka dia harus meninggalkannya tanpa keraguan. 331 00:30:39,046 --> 00:30:41,672 Dia harus menunjukkan lebih banyak kasih sayang daripada yang dia rasakan, 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,342 tidak kurang, jika dia ingin mengamankannya. 333 00:30:44,426 --> 00:30:49,680 - "Amankan dia"? Charlotte. - Ya, dia harus segera mengamankannya! 334 00:30:50,474 --> 00:30:55,102 Sebelum dia yakin dengan karakternya dan yakin akan rasa hormatnya terhadapnya? 335 00:30:55,187 --> 00:31:00,233 Tapi tentu saja! Kebahagiaan dalam pernikahan sepenuhnya merupakan masalah kebetulan. 336 00:31:00,317 --> 00:31:03,361 Akan selalu ada kekesalan dan kesedihan. 337 00:31:03,445 --> 00:31:06,572 Lebih baik mengetahuinya terlebih dahulu sesedikit mungkin 338 00:31:06,657 --> 00:31:08,699 dari kekurangan pasangan Anda. 339 00:31:08,784 --> 00:31:10,660 Bukankah begitu? 340 00:31:10,744 --> 00:31:13,829 Anda sendiri tidak akan pernah bertindak seperti itu! 341 00:31:13,914 --> 00:31:16,082 Tampaknya Jane tidak akan melakukannya. 342 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 Jadi kita harus berharap Tuan Bingley akan melakukannya. 343 00:31:19,419 --> 00:31:22,547 Dia mendapat sedikit dorongan dari saudara perempuannya. 344 00:31:22,631 --> 00:31:25,007 (ELIZABETH): Atau temannya. 345 00:31:29,471 --> 00:31:33,224 - Tuan Darcy sering melihatmu. - Aku tidak tahu kenapa! 346 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 Kecuali untuk membuatku takut dengan penghinaannya. 347 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 Saya berharap dia tidak datang ke masyarakat. Dia hanya membuat orang tidak nyaman. 348 00:31:41,817 --> 00:31:45,987 Hiburan yang menawan untuk anak muda ini! 349 00:31:46,071 --> 00:31:48,072 Tidak ada yang seperti menari! 350 00:31:48,156 --> 00:31:51,200 Sebuah penyempurnaan dari setiap masyarakat yang dipoles. 351 00:31:51,285 --> 00:31:54,870 - Dan setiap masyarakat kasar. - Pak? 352 00:31:54,955 --> 00:31:57,582 Setiap orang biadab bisa menari. 353 00:31:57,666 --> 00:32:00,167 Oh ya. Ya, cukup. 354 00:32:03,297 --> 00:32:07,800 Aku harus berbicara dengan adikku sebelum dia membuat kita semua diejek. 355 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 (SIR WILLIAM): Modal! Modal! 356 00:32:12,306 --> 00:32:16,309 Nona Eliza! Kenapa kamu tidak menari? 357 00:32:16,393 --> 00:32:19,103 Tuan Darcy, izinkan saya untuk menyampaikan wanita muda ini 358 00:32:19,187 --> 00:32:22,064 kepada Anda sebagai mitra yang sangat diinginkan. 359 00:32:22,149 --> 00:32:26,736 Anda tidak bisa menolak untuk menari, saya yakin, ketika begitu banyak keindahan di hadapanmu. 360 00:32:26,820 --> 00:32:29,947 Memang benar, Pak. saya belum sedikitnya niat untuk menari. 361 00:32:30,032 --> 00:32:34,619 Tolong jangan mengira aku pindah dengan cara ini untuk meminta pasangan. 362 00:32:34,703 --> 00:32:38,331 Saya akan senang jika Anda mau menari bersamaku, Nona Bennet. 363 00:32:38,415 --> 00:32:39,790 Terima kasih. 364 00:32:40,334 --> 00:32:43,628 Tapi permisi, Aku... tidak ingin menari. 365 00:32:43,712 --> 00:32:47,465 Mengapa tidak, ketika Anda melihat Tuan Darcy tidak keberatan? 366 00:32:47,549 --> 00:32:51,135 Meskipun dia tidak menyukai hiburan itu secara umum. 367 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 - Tuan Darcy sangat sopan. - Dia! 368 00:32:54,389 --> 00:32:57,642 Dan mengapa dia tidak melakukannya, mempertimbangkan bujukan? 369 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Siapa yang keberatan dengan pasangan seperti itu? Eh, Darcy? 370 00:33:01,146 --> 00:33:03,189 Saya mohon, permisi. 371 00:33:03,899 --> 00:33:08,277 Baiklah... Oh, Modal, Lydia! Modal! 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,912 Saya yakin saya bisa menebak pikiran Anda pada saat ini. 373 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 Saya kira tidak. 374 00:33:21,917 --> 00:33:24,669 Anda berpikir betapa tidak dapat didukungnya itu akan terjadi 375 00:33:24,753 --> 00:33:28,506 menghabiskan banyak malam di perusahaan yang membosankan. 376 00:33:28,715 --> 00:33:34,220 Pikiranku lebih terlibat. Saya telah bermeditasi pada kesenangan, 377 00:33:34,304 --> 00:33:39,141 yang sepasang mata halus di wajahnya yang bisa diberikan oleh seorang wanita cantik. 378 00:33:40,352 --> 00:33:46,565 Dan mungkin ada yang berani bertanya siapa matanya yang mengilhami refleksi ini? 379 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 milik Nona Elizabeth Bennet. 380 00:33:52,823 --> 00:33:54,907 Nona Elizabeth Bennet? 381 00:33:57,285 --> 00:34:00,079 Saya sangat heran. 382 00:34:06,211 --> 00:34:09,797 Dari Netherfield! Ah, Jane! Nah, apa isinya? 383 00:34:10,173 --> 00:34:15,428 - Ini dari Nona Bingley. - Oh, baiklah, itu pertanda baik juga. 384 00:34:16,304 --> 00:34:17,763 Berikan padaku. 385 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 "Temanku sayang!" 386 00:34:21,810 --> 00:34:23,227 Di sana sekarang! 387 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 "Makan malam bersama Louisa dan aku hari ini..." 388 00:34:26,606 --> 00:34:30,067 La di da, la di da, la di da, la di da... 389 00:34:30,152 --> 00:34:34,196 "..saat tuan-tuan akan makan malam dengan petugas." Itu sial! 390 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Tetap saja, kamu harus pergi dan menyelesaikannya apa yang Anda bisa darinya. 391 00:34:36,950 --> 00:34:41,746 "Milikmu selamanya, Caroline Bingley." Tangan yang sangat elegan! 392 00:34:41,830 --> 00:34:46,125 - Bolehkah aku minta keretanya, ayah? - (IBU): Keretanya! Tidak, tentu saja. 393 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 Anda harus menunggang kuda, karena sepertinya hujan. 394 00:34:49,379 --> 00:34:52,631 - Kalau begitu kamu harus bermalam. - Ibu! 395 00:34:53,675 --> 00:34:55,092 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 396 00:34:55,177 --> 00:34:58,554 Apakah Anda akan pergi ke sana tanpa melihat Tuan Bingley? 397 00:34:58,638 --> 00:35:00,264 Tidak, tentu saja. 398 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Anda akan melanjutkan Nellie. Itu memang akan berhasil dengan baik! 399 00:35:19,868 --> 00:35:22,453 Itu dia, Lizzy. Anda lihat? 400 00:35:22,537 --> 00:35:26,332 Semuanya persis seperti yang saya rencanakan. 401 00:35:42,182 --> 00:35:46,852 Sekarang... coba saya lihat jika jawabanku benar, Jane. 402 00:35:46,937 --> 00:35:51,148 Nama saudara perempuan ibumu disebutkan Nyonya Philips? 403 00:35:51,233 --> 00:35:55,736 - Ya. - Dan harta milik Tuan Philips adalah...? 404 00:35:56,655 --> 00:35:58,572 Dia tinggal di Meryton. 405 00:35:59,449 --> 00:36:01,909 Dia seorang pengacara. 406 00:36:05,956 --> 00:36:09,583 Dan saudara laki-laki ibumu masih hidup di London? 407 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 Ya. Di Jalan Gracechurch. 408 00:36:14,005 --> 00:36:18,509 Di bagian mana dari London itu Jalan Gracechurch, Jane? 409 00:36:18,593 --> 00:36:20,219 saya... 410 00:36:21,429 --> 00:36:23,430 Maafkan aku, aku... 411 00:36:26,893 --> 00:36:29,520 Fosset, cari bantuan. Nona Bennet sedang tidak sehat. 412 00:36:33,608 --> 00:36:38,195 Baiklah, sayangku, seandainya Jane harus mati demam ini, 413 00:36:38,280 --> 00:36:41,657 akan menyenangkan mengetahui hal itu itu semua demi mengejar Tuan Bingley, 414 00:36:41,741 --> 00:36:43,367 dan di bawah perintahmu. 415 00:36:43,451 --> 00:36:49,081 Oh, omong kosong! Orang tidak mati karena pilek yang sepele. 416 00:36:49,165 --> 00:36:53,586 - Dia akan dirawat dengan sangat baik. - Kurasa aku harus pergi ke Netherfield. 417 00:36:53,670 --> 00:36:56,130 (IBU): Tidak, tidak ada panggilan untuk itu! 418 00:36:56,214 --> 00:36:58,799 Jane sangat baik di tempatnya sekarang. 419 00:36:58,884 --> 00:37:01,385 Dan kamu tahu, tidak ada apa-apa untukmu di sana. 420 00:37:02,137 --> 00:37:05,222 Pergi ke Meryton bersama saudara perempuanmu dan menemui petugas. 421 00:37:05,307 --> 00:37:07,641 Ya, jumlahnya lebih dari cukup untuk berkeliling. 422 00:37:09,185 --> 00:37:12,271 Aku tahu Jane menginginkanku untuk bersamanya. 423 00:37:12,355 --> 00:37:16,233 Saya kira itu adalah petunjuk bagi saya untuk mengirim kereta. 424 00:37:16,318 --> 00:37:19,194 Tidak, ayah, aku lebih memilih berjalan kaki. 425 00:37:19,654 --> 00:37:24,450 Jaraknya hampir tiga mil ke Netherfield dan aku akan kembali untuk makan malam. 426 00:37:24,534 --> 00:37:29,496 Berjalan sejauh tiga mil di tanah yang kotor itu? Anda tidak akan sehat untuk dilihat. 427 00:37:29,581 --> 00:37:33,000 Aku akan bugar menemui Jane, hanya itu yang kuinginkan. 428 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 Aku cukup bertekad, ibu. 429 00:37:35,712 --> 00:37:38,714 Aku tahu! Lydia dan aku akan menjebakmu sejauh Meryton. 430 00:37:38,798 --> 00:37:43,969 Ya, ayo hubungi Denny lebih awal dia berpakaian. Betapa terkejutnya dia! 431 00:37:44,054 --> 00:37:45,512 Ammm! 432 00:37:45,597 --> 00:37:48,223 Hidup kita hanya mempunyai sedikit perbedaan, Nyonya Bennet, 433 00:37:48,308 --> 00:37:50,768 tapi menurutku kita bisa bermegah dengan aman bahwa di sini duduk 434 00:37:50,852 --> 00:37:53,103 dua gadis paling konyol di negara tersebut. 435 00:37:59,861 --> 00:38:04,448 - 'Sampai jumpa, Lizzy! - Bukankah itu Kapten Carter? Bergegaslah! 436 00:38:46,908 --> 00:38:49,618 - Nona Bennet. - Tuan Darcy. 437 00:38:52,038 --> 00:38:54,581 Saya datang untuk menanyakan kabar adik saya. 438 00:38:56,334 --> 00:38:59,169 - Berjalan kaki? - Seperti yang kamu lihat. 439 00:39:03,425 --> 00:39:06,844 Maukah kamu berbaik hati untuk membawaku padanya? 440 00:39:33,288 --> 00:39:38,667 Ya, kita harus mengizinkannya seorang pejalan kaki yang hebat, menurutku. 441 00:39:38,752 --> 00:39:43,213 Tapi penampilannya pagi ini! Dia benar-benar terlihat liar! 442 00:39:43,298 --> 00:39:45,507 (MISS BINGLEY): Saya hampir tidak bisa menahannya wajahku! 443 00:39:45,592 --> 00:39:51,722 Berlari-lari tentang negara karena adiknya sedang flu! Rambutnya, Louisa! 444 00:39:51,806 --> 00:39:55,559 Roknya! Saya harap Anda melihatnya, saudara. 445 00:39:55,643 --> 00:39:58,312 Saya yakin kedalamannya enam inci di dalam lumpur! 446 00:39:58,396 --> 00:40:02,524 Itu luput dari perhatianku. Saya pikir dia terlihat sangat sehat. 447 00:40:02,609 --> 00:40:07,154 - Anda mengamatinya, saya yakin, Tuan Darcy. - Ya. 448 00:40:07,238 --> 00:40:11,575 Saya cenderung berpikir Anda tidak akan menginginkannya adikmu membuat pameran seperti itu. 449 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Tentu saja tidak. 450 00:40:14,287 --> 00:40:20,250 Bagiku itu menunjukkan hal yang keji semacam kemandirian yang sombong. 451 00:40:20,335 --> 00:40:23,378 Itu menunjukkan kasih sayang yang menyenangkan untuk saudara perempuannya. 452 00:40:23,463 --> 00:40:30,052 Tuan Darcy, apakah petualangan ini terpengaruh kekagumanmu pada matanya yang indah? 453 00:40:30,762 --> 00:40:34,139 Sama sekali tidak. Mereka menjadi cerah oleh latihan. 454 00:40:37,685 --> 00:40:41,188 Tapi Jane Bennet adalah gadis yang manis! 455 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 Sangat menyedihkan dia memiliki keluarga yang malang, 456 00:40:44,025 --> 00:40:45,609 koneksi rendah seperti itu. 457 00:40:45,693 --> 00:40:50,781 Paman mereka, katanya kepada kami, adalah seorang pedagang, dan tinggal di Cheapside! 458 00:40:50,865 --> 00:40:54,785 Mungkin kita harus menelepon, saat kita berada di kota berikutnya. 459 00:40:56,538 --> 00:41:00,541 Mereka akan menyenangkan, bukan cukup paman untuk mengisi semua Cheapside! 460 00:41:00,625 --> 00:41:05,045 Dengan koneksi seperti itu yang mereka miliki kecil kemungkinannya untuk menikah dengan baik, Bingley. 461 00:41:05,130 --> 00:41:08,006 Itu adalah poin materinya. 462 00:41:12,053 --> 00:41:15,806 Nona Bennet, bagaimana kabar adikmu? Apakah dia lebih baik? 463 00:41:15,890 --> 00:41:20,060 - Aku khawatir dia sedang tidak sehat. - Biarkan aku memanggil MrJones. 464 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 - Kamu harus tinggal sampai dia pulih. - Saya tidak ingin merepotkan Anda. 465 00:41:24,899 --> 00:41:29,278 Saya tidak akan mendengar hal lainnya. Aku akan mengirim ke Longbourn untuk mengambil pakaianmu. 466 00:41:29,362 --> 00:41:30,696 Anda baik sekali, Tuan. 467 00:41:30,780 --> 00:41:34,116 (HURST): Apakah ada olahraga hari ini, atau tidak? 468 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 Masuk ke sana! 469 00:42:14,574 --> 00:42:18,285 Di sana. Haruskah aku mempermalukanmu, menurut anda? 470 00:42:19,579 --> 00:42:24,041 Kamu terlihat sangat cantik, Lizzy, seperti yang kamu ketahui dengan baik. 471 00:42:24,125 --> 00:42:25,918 Oh, Jane. 472 00:42:26,002 --> 00:42:29,171 Aku lebih suka tinggal di sini bersamamu. 473 00:42:29,255 --> 00:42:32,716 Para Suster Unggul mendoakan saya bermil-mil jauhnya. 474 00:42:32,800 --> 00:42:37,012 Hanya Tuan Bingley Anda yang sopan dan penuh perhatian. 475 00:42:37,096 --> 00:42:41,642 - Dia bukan Tuan Bingley-ku. - Oh, menurutku benar. 476 00:42:42,977 --> 00:42:46,146 Atau dia akan segera menjadi seperti itu. 477 00:42:57,742 --> 00:43:01,620 Saya yakin Anda akan menemukan Tuan Bingley ada di ruang tamu, Bu. 478 00:43:01,704 --> 00:43:03,580 Terima kasih. 479 00:43:37,323 --> 00:43:41,535 Tuan Darcy, datang dan beri tahu saya. Tuan Hurst membawa semuanya di hadapannya! 480 00:43:41,619 --> 00:43:43,328 - Ha! - Ooh! 481 00:43:50,169 --> 00:43:52,963 Bolehkah saya menanyakan kabar adikmu, Nona Bennet? 482 00:43:53,256 --> 00:43:56,300 Terima kasih. Saya yakin dia sedikit lebih baik. 483 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Saya sangat senang mendengarnya. 484 00:43:58,386 --> 00:44:02,014 - Tuan Hurst, aku sudah kehabisan tenaga! - (HURST): Seharusnya memainkan deuce. 485 00:44:02,140 --> 00:44:05,183 (MISS BINGLEY): Dia telah mengecewakan kita semua, Tuan Darcy! 486 00:44:06,519 --> 00:44:10,731 - Maukah Anda bergabung dengan kami, Nona Bennet? - Aku berterima kasih, tidak. 487 00:44:10,815 --> 00:44:14,318 Anda lebih suka membaca daripada kartu? Tunggal! 488 00:44:14,402 --> 00:44:17,738 Nona Bennet membenci kartu. Dia pembaca yang hebat 489 00:44:17,822 --> 00:44:20,449 dan tidak menyukai hal lain. 490 00:44:21,242 --> 00:44:24,328 Saya tidak pantas menerima pujian seperti itu atau kecaman seperti itu. 491 00:44:24,412 --> 00:44:28,623 Saya bukan pembaca yang hebat dan menikmati banyak hal. 492 00:44:30,376 --> 00:44:34,004 Dan apa yang Anda lakukan secara diam-diam, Pak? 493 00:44:37,342 --> 00:44:40,677 Bukan rahasia lagi. Saya menulis surat kepada saudara perempuan saya. 494 00:44:40,762 --> 00:44:44,306 (MISS BINGLEY): Georgiana yang terhormat! Saya ingin sekali bertemu dengannya! 495 00:44:44,390 --> 00:44:48,769 Apakah dia sudah tumbuh besar sejak Musim Semi? Apakah dia setinggi aku? 496 00:44:50,772 --> 00:44:55,275 Dia sekarang tentang Nona Elizabeth Tinggi Bennet, atau sedikit lebih tinggi. 497 00:44:55,360 --> 00:45:00,655 Dan berhasil! Penampilannya di pianoforte sungguh indah! 498 00:45:00,740 --> 00:45:04,409 - Apakah kamu bermain, Nona Bennet? - Ya, tapi memang sakit parah. 499 00:45:04,494 --> 00:45:08,872 Semua remaja putri berprestasi! Mereka menyanyi, mereka menggambar, mereka menari, 500 00:45:08,956 --> 00:45:13,835 berbicara bahasa Prancis dan Jerman, menutupi layar, dan aku tidak tahu apa! 501 00:45:13,920 --> 00:45:17,130 Tidak ada setengah lusin yang bisa memuaskan saya seperti yang dicapai. 502 00:45:17,215 --> 00:45:21,259 (MISS BINGLEY): Tentu saja! Tidak ada wanita dapat dihargai tercapai, 503 00:45:21,344 --> 00:45:24,888 yang tidak juga memiliki sesuatu yang pasti sesuatu di udaranya, 504 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 dalam cara berjalan, dalam nada suaranya, 505 00:45:27,975 --> 00:45:30,644 alamat dan ekspresinya. 506 00:45:30,728 --> 00:45:34,564 (DARCY): Dan dia masih harus menambahkan ini sesuatu yang lebih substansial, 507 00:45:34,649 --> 00:45:38,110 dalam peningkatan pikirannya dengan membaca ekstensif. 508 00:45:39,320 --> 00:45:44,241 Saya tidak lagi terkejut saat Anda mengetahuinya hanya enam wanita berprestasi. 509 00:45:44,325 --> 00:45:46,535 Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya. 510 00:45:46,786 --> 00:45:49,871 (MRS HURST): Anda kejam jenis kelamin Anda, Nona Bennet. 511 00:45:50,832 --> 00:45:52,249 (ELIZABETH): Saya harus berbicara sesuai dengan apa yang saya temukan. 512 00:45:52,333 --> 00:45:57,379 Mungkin Anda belum mendapatkan keuntungannya cukup bergerak dalam masyarakat. 513 00:45:57,463 --> 00:46:01,925 Ada banyak yang berprestasi wanita muda di antara kenalan kami. 514 00:46:02,009 --> 00:46:06,805 (TERCEPAT): Ayo, ayo! Ini denda cara bermain kartu! Anda semua ringan! 515 00:46:14,355 --> 00:46:17,774 Lihat, gadis-gadis! Bukankah ini prospek yang adil? 516 00:46:29,454 --> 00:46:34,082 Dan sekarang ibunya! Apakah kita akan diserang oleh setiap Bennet di negara ini? 517 00:46:34,167 --> 00:46:36,751 Terlalu berat untuk ditanggung! 518 00:46:42,633 --> 00:46:47,471 Nyonya Bennet! Selamat datang! Saya harap Anda tidak melakukannya menemukan Nona Bennet lebih buruk dari yang diharapkan. 519 00:46:47,555 --> 00:46:52,225 Memang benar, Pak! Dia memang sedang sakit parah, dan sangat menderita, 520 00:46:52,310 --> 00:46:54,478 meskipun dengan kesabaran yang paling besar di dunia, 521 00:46:54,562 --> 00:46:57,314 karena dia mempunyai sifat yang paling manis. 522 00:46:57,398 --> 00:47:00,525 Tapi dia terlalu sakit untuk dipindahkan. 523 00:47:00,610 --> 00:47:03,987 Kita harus masuk tanpa izin lebih lama lagi atas kebaikanmu. 524 00:47:04,614 --> 00:47:06,323 Tapi tentu saja! 525 00:47:06,407 --> 00:47:10,494 Nona Bennet akan menerima segala kemungkinan perhatian, saya jamin. 526 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 Kamu sangat baik. 527 00:47:13,623 --> 00:47:17,375 Nah, Anda punya kamar yang manis di sini! 528 00:47:17,460 --> 00:47:21,171 Saya pikir Anda tidak akan pernah mau untuk meninggalkan Netherfield. 529 00:47:21,255 --> 00:47:23,840 Saya akan senang untuk hidup di negara ini selamanya. 530 00:47:23,925 --> 00:47:25,217 Bukan begitu, Darcy? 531 00:47:25,885 --> 00:47:30,680 Anda akan melakukannya? Anda tidak menemukan masyarakat agak terbatas dan tidak berubah? 532 00:47:30,765 --> 00:47:34,768 Terbatas dan tidak berubah? Memang tidak, Pak! 533 00:47:35,228 --> 00:47:37,312 Negara ini jauh lebih menyenangkan daripada kota, 534 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 apa pun yang Anda katakan tentang itu! 535 00:47:41,901 --> 00:47:44,819 Mamma, kamu salah memahami maksud Tuan Darcy. 536 00:47:44,904 --> 00:47:48,406 Apakah saya? Dia sepertinya memikirkan negaranya tidak ada sama sekali! 537 00:47:48,491 --> 00:47:50,784 - Ibu. - Terbatas, tidak berubah! 538 00:47:50,868 --> 00:47:54,829 Aku ingin dia mengetahuinya kami makan bersama 24 keluarga! 539 00:47:54,914 --> 00:47:58,208 (Terkikik) 540 00:48:02,630 --> 00:48:06,800 Ibu? Pernahkah Anda melihat Charlotte Lucas? sejak aku pergi? 541 00:48:06,926 --> 00:48:09,594 Ya, dia menelepon kemarin dengan Tuan William. 542 00:48:09,679 --> 00:48:12,055 Dia pria yang menyenangkan! 543 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Itulah ide saya tentang pembiakan yang baik. 544 00:48:14,767 --> 00:48:17,060 Orang-orang yang menyukai diri mereka sendiri 545 00:48:17,144 --> 00:48:19,813 sangat penting, dan jangan pernah membuka mulut, 546 00:48:19,981 --> 00:48:22,399 cukup keliru dalam hal ini. 547 00:48:23,901 --> 00:48:27,529 Tuan Bingley, apakah Anda tidak menjanjikan sebuah pesta? kapan kamu menetap di sini? 548 00:48:27,613 --> 00:48:30,615 Ini akan menjadi skandal jika Anda tidak melakukannya menepati janjimu. 549 00:48:30,700 --> 00:48:32,951 Saya sangat siap untuk mempertahankannya pertunanganku. 550 00:48:33,035 --> 00:48:34,744 Saat adikmu sudah pulih, 551 00:48:34,829 --> 00:48:37,330 kamu harus menyebutkan hari pestanya, jika berkenan. 552 00:48:38,624 --> 00:48:42,502 Nah, Lydia! Itu janji yang adil untuk Anda! 553 00:48:42,587 --> 00:48:45,005 Itu kemurahan hati untuk Anda! 554 00:48:47,300 --> 00:48:51,177 Itulah yang saya sebut perilaku sopan! 555 00:50:43,916 --> 00:50:45,542 Nona Eliza Bennet. 556 00:50:45,626 --> 00:50:47,794 Izinkan saya membujuk Anda untuk mengikuti teladan saya 557 00:50:47,878 --> 00:50:51,131 dan mengambil giliran tentang ruangan itu. Ini sangat menyegarkan! 558 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuan Darcy? 559 00:51:06,939 --> 00:51:10,900 - Itu akan mengalahkan objeknya. - Apa maksudmu, tuan? 560 00:51:10,985 --> 00:51:12,485 Apa maksudnya? 561 00:51:12,570 --> 00:51:15,071 Saya pikir kami akan melakukan yang lebih baik untuk tidak bertanya. 562 00:51:15,156 --> 00:51:18,241 Tidak, kami bersikeras untuk mengetahuinya maksudmu, tuan! 563 00:51:19,326 --> 00:51:21,870 Bahwa angka-angka Anda memberikan keuntungan terbaik saat berjalan, 564 00:51:21,954 --> 00:51:24,956 dan agar aku bisa mengaguminya dari sini. 565 00:51:25,583 --> 00:51:28,251 Mengejutkan! Balasan yang keji! 566 00:51:28,335 --> 00:51:34,174 - Bagaimana kita menghukumnya, Nona Eliza? - Tidak ada yang mudah. Goda dia. 567 00:51:35,092 --> 00:51:38,636 - Tertawakan dia. - Menertawakan Tuan Darcy? 568 00:51:39,555 --> 00:51:41,473 Mustahil! 569 00:51:41,557 --> 00:51:45,643 - Dia adalah pria tanpa kesalahan. - Benarkah dia? 570 00:51:46,771 --> 00:51:48,813 Seorang pria tanpa kesalahan? 571 00:51:49,607 --> 00:51:52,358 Hal itu tidak mungkin dilakukan oleh siapa pun. 572 00:51:53,027 --> 00:51:57,489 Tapi itu adalah pelajaran yang harus saya hindari kelemahan-kelemahan yang menimbulkan cemoohan. 573 00:51:58,699 --> 00:52:02,827 Mungkin seperti kesombongan, dan kesombongan? 574 00:52:05,998 --> 00:52:07,999 Ya, kesombongan memang merupakan kelemahan. 575 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 (DARCY): Tapi kebanggaan... 576 00:52:12,171 --> 00:52:16,925 Dimana ada keunggulan pikiran, kebanggaan akan selalu berada di bawah regulasi. 577 00:52:19,220 --> 00:52:22,597 Aku punya kesalahan, tapi kuharap tidak pemahaman. 578 00:52:23,808 --> 00:52:25,850 Kemarahan saya tidak dapat saya jamin. 579 00:52:29,814 --> 00:52:32,482 Ini mungkin disebut kesal. 580 00:52:32,566 --> 00:52:35,360 Pendapat saya yang baik, setelah hilang, hilang selamanya. 581 00:52:35,903 --> 00:52:40,740 Itu memang sebuah kegagalan, tapi aku tidak bisa menertawakannya. 582 00:52:42,993 --> 00:52:46,496 Saya percaya setiap disposisi memiliki kecenderungan untuk melakukan sesuatu yang jahat. 583 00:52:46,956 --> 00:52:49,582 Cacat Anda adalah sebuah kecenderungan untuk membenci semua orang. 584 00:52:49,667 --> 00:52:52,043 Anda sengaja salah memahaminya. 585 00:52:52,127 --> 00:52:53,461 Beberapa musik? 586 00:53:13,315 --> 00:53:16,150 Berikan kepada orang tuamu salam hangat saya. 587 00:53:16,235 --> 00:53:20,238 Ayahmu dipersilakan untuk menembak bersama kami kapan saja nyaman. 588 00:53:20,322 --> 00:53:22,740 Terima kasih tuan. Anda sangat baik. 589 00:53:24,285 --> 00:53:28,037 Selamat tinggal. 590 00:53:32,209 --> 00:53:34,460 Lanjutkan, Rossiter. 591 00:53:44,263 --> 00:53:49,267 (MISS BINGLEY): Betapa menyenangkannya untuk memiliki rumah sendiri lagi! 592 00:53:51,562 --> 00:53:54,105 Tapi saya khawatir Tuan Darcy sedang berduka atas kehilangannya 593 00:53:54,189 --> 00:53:58,568 pendapat Nona Eliza Bennet dan mata yang bagus. 594 00:54:00,613 --> 00:54:03,489 Justru sebaliknya, saya jamin. 595 00:54:10,581 --> 00:54:12,707 (ELIZABETH): Oh, Jane! 596 00:54:14,001 --> 00:54:17,921 Saya minta maaf untuk mengatakannya, tapi meskipun demikian Tuan Bingley yang luar biasa, 597 00:54:18,005 --> 00:00:00,-001 Aku belum pernah sebahagia ini untuk meninggalkan tempat dalam hidupku!